Anna Borgman und Morten Stræde

Textarbeit: Englisch-Übersetzung eines wissenschaftlichen Katalogtexts

2020


Die Künstler Anna Borgman und Morten Stræde beauftragten Novokolorit Kulturkommunikation mit der Deutsch-Englisch-Übersetzung des Haupttextes im Ausstellungskatalog zu The Process of Becoming. Temporal Dimensions of Sculpture. Der wissenschaftliche Text, geschrieben von der Kunsthistorikerin und Kuratorin Sarah Maske, beschreibt das Ausstellungskonzept und seine acht künstlerischen Positionen. In der von den beiden Künstlern kuratierten Ausstellung geht es um den Entstehungsprozess bei der Schaffung von Skulpturen, um das, was das Werk schon vor seiner eigentlichen Fertigstellung inhärent definiert. The Process of Becoming wurde 2019 in der Galerie im Körnerpark in Berlin und 2020 in der Viborg Kunsthal in Viborg/Dänemark gezeigt.

borgman.dk und straede.net

 


The Process of Becoming

Temporal Dimensions in Sculpture

 

"Die Ausstellung The Process of Becoming fordert den klassischen Skulpturbegriff heraus. Sie stellt die Frage, wo ein Werkprozess beginnt und wann er endet. Wer oder was ist involviert und hat einen aktiven Einfluss auf die Ausprägung des Prozesses?

Zeit wird gleichermaßen als skulpturales Material verwendet wie Stahl, Plastik, Video oder der lebendige menschliche Körper. Die gezeigten Arbeiten betonen den Werkprozess, sind offen gegenüber dem Unfertigen und weisen eine Vielfalt zeitlicher Schichten auf. Nicht „lebendige“ Bestandteile wie Materialien und Werkstoffe, Einflüsse der Elemente und die Zeit geben Richtungen und Grenzen vor.

Es entstehen unterschiedlich lange Zeitlinien: Die Skulpturen werden weder an einem Tag und aus Marmor geschaffen, noch sind ihre Formen für die Ewigkeit bestimmt. Vielmehr werden sie zum Beispiel durch morgendliche Anordnung verschoben oder sie verändern sich während der Rezeption, weil Bewegungen und Bestandteile automatisch hinzugedacht werden."
Ausstellungstext der Galerie im Körnerpark

 

Anna Borgman und Morten Stræde (Hrsg.)
The Process of Becoming. Temporal Dimensions of Sculpture, Berlin und Kopenhagen, 2020

Englisch | 70 Seiten | ISBN 978-87-93702-05-9

 

Ausstellung

Galerie im Körnerpark, Berlin
23. August bis 6. November 2019

Viborg Kunsthal, Viborg
6. März bis 21. Juni 2020


Abbildungen: Anna Borgman, Berlin und Morten Stræde, Kopenhagen